260227 "달아나고 싶었지만 또 기다렸다"

♥︎ 버지니아 울프의 명언 "달아나고 싶었지만 또 기다렸다."가 너무 마음에 와닿아서 원문을 찾아보았는데, 상당히 의역이 된 것이었다ㅋㅋ (아쉽)

♥︎ 다음과 같은 부분이 의역 된 것이라고 한다.

    "She wanted, she felt, to go away and hide somewhere, but she could not move."

    "She had a sense of being past everything, through everything, out of everything…"

♥︎ 나는 의역 된 "달아나고 싶었지만 또 기다렸다."가 더 마음에 들지만, "She wanted, she felt, to go away and hide somewhere, but she could not move."도 공감된다.